Voinko auttaa?
Palaan ajassa taaksepäin.
Olin 12 ja koulun retkellä vuorilla.
Pilkkaatko minua? - Miten niin?
Sait muka spontaanin orgasmin.
Niin, se oli orgasmi.
Lääkärin mukaan epileptinen kohtaus.
Ja orgasmin aikana näit näyn -
kahdesta naisesta vierelläsi.
Pitelikö hän huntua sormissaan näin?
Mikä hätänä?
Et tiedä, keitä ne naiset olivat.
En, toinen näytti Neitsyt Marialta.
Totta. - Se ei ollut Neitsyt Maria.
Ehkä Claudiuksen vaimo Valeria.
Historian kuuluisin nymfomaani.
Se toinen nainen, joka ratsasti, -
oli Babylonin suuri huora, -
ratsunaan Nimrod härän hahmossa.
Tarinasi on rienaava versio -
Kristuksen kirkastumisesta.
Se on itäisen kirkon pyhä kertomus.
Kristuksen ihmisyyden valaisee -
ikuisuuden taivaallinen valo.
Jos joku muu olisi kertonut tarinan, -
pitäisin sitä herjaavana vitsinä, -
jota höystää taivaallinen valo -
spontaanista orgasmista.
Myöhemmin kadotit orgasmisi tyystin.
Wagnerin "Reininkulta".
Oliko se niin huono?
Entä jos menettäisit halun lukea?
Kaiken kiinnostuksesi kirjoihin.
En osaa edes kuvitella sitä.
Tämähän on Zenonin paradoksi.
Sinä olet Akhilleus.
Kilpikonna on orgasmi. - Älä nyt.
Et saanut tyydytystä, jota jahtasit.
Siinä paradoksi. - Et usko tähän.
Kerron pahimmasta kokemuksestani.
Seksuaaliset tuntemukseni katosivat.
Pilluni turtui.
Sinä puhut matemaattisesta pulmasta.
Kuunteletko ollenkaan?
Miksi epäilet sitä?
Kun olen kertonut muille miehille -
seksikokemuksistani, -
he ovat selvästi kiihottuneet.
Se kiihotti minuakin.
Matemaattinen soopa, ei tarina.
Millainen ihminen sinä oikein olet?
Minä...
Et sinä tietäisi.
En, mutta osaan arvata.
Miksen tajunnut aiemmin?
Et kiihotu törkytarinoistani, -
koska et osaa samastua niihin.
Et ole koskaan ollut naisen kanssa.
Pitää paikkansa.
Enkä miehenkään kanssa.
Oletko pahoillasi siitä?
Joo, uteliaisuudesta.
En himosta, kuten voisi luulla.
Olen mielestäni aseksuaali.
Kokeilin masturboida teini-ikäisenä.
En saanut siitä oikein mitään.
Minussa ei ole mitään seksuaalista.
Se ei ole kovin epätavallista.
Olen lukenut paljon seksistä.
Canterburyn tarinoita, Decameronea...
Olen nauttinut lukemastani, -
mutta vain kirjallisuutena.
Olen siksi hyvä kuulija tarinallesi.
Minulla ei ole ennakkokäsityksiä.
Olen paras tuomari tarinallesi.
Oletko huono ihminen vai et?
Voin sanoa jotain siitäkin.
En katso sinua laseilla, -
joita värittää seksuaalisuus.
Olen neitsyt.
Olen viaton.
Hän katsoo minua.
Kyllä.
Se on ikoni. Onko se venäläinen?
Kyllä, taitava kopio.
Ehkä Rublevin tyyliä.
Ikonit yhdistetään ortodoksikirkkoon.
Ortodoksi? - Olen ehkä teoreettinen.
Ole vain. Kerro kuvastasi.
Kristitty kirkko jakautui 1054 -
itäisen ja läntisen kirkon riitoihin.
Ortodoksiseen ja katoliseen kirkkoon.
Tämä on tyypillinen ortodoksi-ikoni.
Ikonissa on Neitsyt Maria ja Jeesus.
Harvemmin ristiinnaulitseminen, -
joka on yleisempi länsikirkossa.
Länttä voi sanoa kärsimyksen kirkoksi -
ja itää onnellisuuden kirkoksi.
Mieti matkaa Roomasta itään.
Siirryt tuskasta iloon ja valoon.
Sanoit, ettet usko Jumalaan.
En, mutta uskonto on kiehtova käsite.
Kuten seksin käsite.
En polvistu kummankaan takia.
Annetaan tälle luvulle nimeksi -
itäkirkko ja länsikirkko.
Siinä ei matkata Roomasta valoon.
Pikemmin päinvastoin.
Jottei siitä tulisi liian surullista, -
annoin luvulle lisänimen.
6. LUKU: ITÄKIRKKO JA LÄNSIKIRKKO
(HILJAINEN ANKKA)
Yritin mitä vain, pilluni oli turta.
Meillä oli kyllä kivaakin yhdessä.
Saat viisi puntaa, -
jos osaat panna tämän -
pilluusi.
Viisi puntaa? - Niin.
Perhana.
Kiitos. - Ei kestä.
Ettekö saaneet lusikoita? - Ei.
Groteskeinta oli, että silloin, -
ilman seksuaalisia tunteita, -
vietin rauhallista kotielämää.
Me olimme muuttaneet yhteen.
Tulin raskaaksi kun unohdin pillerit.
Keisarinleikkaus oli minulle tärkeä.
Toivoin, että pilluni alkaisi toimia.
Arvelin, ettei synnytys auttaisi.
Ehkä kuvittelin, mutta siinä pedillä -
instrumentit kuulostivat virsiltä.
Niin, eikä se ollut pelkoa.
Pikemminkin inhoa.
Minusta hän selvästi nauroi.
Naurava poika. Thomas Mann kuvasi, -
että Nooan poika Ham syntyi nauraen.
Taas yksi saatanallinen enne.
Nimeksi tuli Marsin mukaan Marcel.
Entä äitiys?
Vastasiko äidin rakkaus odotuksia?
Ei ollut odotuksia äidin rakkaudesta.
Mutta kun katsoin lasta silmiin, -
minusta tuntui, että paljastuin.
Outoa sanoa niin lapsesta, -
mutta rakkauteeni ei vastattu.
Siltä se tuntui.
Jos Jerôme oli toivonut taukoa -
kovasta työstä, sitä hän ei saanut.
Täytä kaikki koloni. - En voi, Joe.
Anteeksi.
Voidaanko jutella? - Toki.
Rakastan hurjuuttasi ja himoasi.
En osaa tyydyttää sinua kuten tahdon.
Seksielämämme jatkuu. Se on tärkeää.
Hyvin tärkeää minulle.
Kun ostaa tiikerin, -
se pitää myös ruokkia.
Tyydyttää, eikö niin?
Lyhyesti: Käsissäni on tiikeri.
Olenko liikaa sinulle? - Et.
Olet juuri se, mikä pitää olla.
Ehdotan, että hankin ruokinta-apua.
Tarkoitatko muita seksipartnereita?
Karskisti ilmaistu, mutta...
Mutta juuri niin. - Juuri niin.
Olin pitkään leikkinyt ajatuksella, -
että kehittäisin pane minua -asua.
Näytät hyvältä. - Olin piano-opettaja.
Kaikki hyvin? Mikä hätänä?
En tajua autoja. Voisitko auttaa?
Sytytystulppien hatut ovat irti.
Minä irrotin ne. Oliko se väärin?
Minulla oli 8-sylinterinen auto.
Sytytystulpissa eri yhdistelmiä -
on 40320, jos laskin oikein.
Vain yksi auttaisi, joten sain aikaa.
Beethoven oli hyvä, vaan ei fuugissa.
Niinkö?
Minusta.
Beethoven uudisti fuugan.
Hän oli visionääri, -
jota vanhat Bach-puristit parjasivat.
Oliko hyvä päivä?
Pääsen kärsivän länsikirkon ytimeen -
hyppäämällä kolme vuotta eteenpäin.
Silloin tapasin "vaarallisia miehiä".
Olin usein yksin Marcelin kanssa.
Jerôme matkusti paljon. Kotona -
hän syytti, että laiminlyön Marcelia.
Se taisi olla vihaa rakastajistani.
Seksuaalinen tyydytys ja orgasmi -
oli aina vain kauempana.
Minun piti tehdä jotain.
Inspiraatio löytyikin ikkunasta.
Minua kiihotti ajatus seksistä, -
jossa ei voinut viestiä puhumalla.
Hei. Olen Tobias, tulkki.
Olen Joe. Tule sisään.
Osaat Afrikan kieliä. - Perusteet.
Mitä pitäisi kääntää?
Tuo mies, vihreässä takissa.
Kysy, haluaako hän maata kanssani.
Hyvä on.
Sopiiko se? - Vaikea sanoa.
Kirjoitin lapulle ajan ja paikan.
En ota vastuuta sanavalinnoista.
Tämä tapaus -
on työni harmaata aluetta.
Se oli halvan hotellin osoite.
Miksi kaksi? - Ihmettelin samaa.
N oli ottanut veljensä mukaan.
Mistä riita? - Heidän välistään.
Kuulin myöhemmin, että kolmistaan -
miehet tuntevat toisensa kudoksissa.
Riita oli kai alkanut jo rapussa.
Toinen oli vaatinut jotain reikääni -
vastoin neekeriveljensä toiveita.
Älä käytä sitä sanaa.
Se ei ole poliittisesti korrektia.
Anteeksi, mutta minun piireissäni -
pitää lapiota sanoa lapioksi.
Kielletty sana murentaa demokratiaa.
Yhteisö ei osaa ratkaista ongelmaa, -
vaan poistaa sanan.
Voisi sanoa, että juuri korrektius -
on vähemmistöjen huomioimista.
Yhteisö on pelkuri, kuten jäsenensä.
Liian tyhmiä demokratiaan.
Ymmärrän, mutta olen eri mieltä.
Minä en epäile ihmisen kykyjä.
Ihmisen kykyjä kuvaa sana tekopyhyys.
Arvostamme "oikeita" puheita -
ja pilkkaamme "vääriä" sanoja.
Usko, että naiset, jotka väittävät, -
ettei neekeri sytytä, valehtelevat.
Tyydyttivätkö he sinut, ne neekerit?
Eivät. He näyttivät, että on eri maailma, -
jota minun piti tutkia, -
jotta saisin elämäni takaisin.
Kuka sinä olet?
Tiedän, mitä teet.
Haluaisin kuulua naisiin, joita näet.
Se ei kiinnosta.
Rouva...
Prinsessa, sanoin viisi päivää.
Vielä ei ole mennyt viittä päivää, -
joten sinun täytyy lähteä.
Valitan.
En usko, että tämä sopii sinulle.
Miten salaperäistä!
Selitätkö nyt vai odotammeko?
En tiedä mitään järkevää selitystä.
Mitä hänestä huhuttiin?
Väkivaltainen. - Mikä siinä kiihottaa?
Paras selitys on ehkä villi luonteeni.
Vastustin sitä, mitä K teki.
Otin häneen yhteyttä -
löytääkseni taas seksuaalisuuteni.
Järjestelmä vei minut K:n luo.
Väkivallan järjestelmä?
Sinä puhuit läntisestä kirkosta.
Muistaakseni -
ristiinnaulitsemisen käsite -
on väkivaltainen ja sadistinen.
Kristuksen kärsimys on väkivaltaa.
Via Dolorosa ja 39 raipaniskua.
Sinä alat ärsyttää minua.
Nouse ylös.
Istu ihan rentona, -
kun lyön sinua kasvoille.
Ei mitään erityistä.
Pelkkä läimäys.
Valmis?
Minä kerron nyt säännöt.
Ensimmäinen sääntö: En pane sinua.
Siitä ei keskustella.
Mitä sinä sitten saat tästä?
Oma on asiani. Ei puhuta siitä enää.
Toinen sääntö: Ei turvasanaa.
Jos tulet sisään kanssani, -
et saa minua lopettamaan sanalla.
Et suunnitelmaa etkä prosessia.
Tuo ruskea, käytetty nahkapiiska.
Ei mikään seksikaupan lelu.
Tämä ei ole vitsi.
Kolmas sääntö:
Sinun pitää odottaa kutsuani tässä.
Et siis tiedä, milloin kutsu käy.
Vain sen, että se tapahtuu kahden ja kuuden välillä yöllä.
En voi olla niin myöhään.
Lapsenvahtini ei ole luotettava.
Et tiedä edes nimeäni. - Ei kiinnosta.
Täällä sinun nimesi on...
Fido.
Marcel on hereillä.
Sanotko heippa äidille?
Heippa.
Otan takkisi.
Pane tukka kiinni.
Voit käyttää tätä.
Jos minun pitää lyödä kasvoihin.
Riisunko vaatteet?
Minä kerron, mitä teet ja koska.
Kumarru alas. - Miten?
Lähesty tuolia.
Taita lonkista.
Katso eteenpäin. Pää ylhäällä.
Katso koko ajan eteenpäin.
Katso eteenpäin.
Voit nousta ylös.
Meidän pitää käyttää sohvaa.
Tule.
Ihan rauhallisesti.
Kumarru.
Ojenna kädet.
Rentoudu.
Älä pane ensi kerralla alushousuja.
Pyllysi ei ole tarpeeksi korkealla.
Ei tämä onnistu tänään. - Mitä?
Nähdään taas torstaina.
Mitä nyt? - Katsotaan torstaina.
En pääse puhelimeen. Jätä viesti.
Marcelin äiti tässä taas.
Kello on 1.30. Mehän sovimme.
Toivon, että saat viestin. Tule pian.
Marcel nukkuu.
Minun täytyy nyt mennä.
Parempi.
Paljon parempi. Todella paljon.
Lyön sinua 12 kertaa, vaikka huudat.
Kukaan ei kuule sinua.
Ei se noin mene.
Useimmat eivät huuda ennen lyöntiä.
Se siitä.
Kiitos.
Ole hyvä.
En tiedä, mistä seksuaalisuus tulee -
tai mistä moiset taipumukset tulevat.
Varmaan lapsena syntynyt perversio, -
joka ei ole ennen tullut esiin.
Freud sanoo juuri päinvastoin.
Lapsen polymorfinen perversio -
on yksi monista lapsen perversioista.
Poistamme osan niistä lapsuudessa.
Lapsi on seksuaalisesti polymorfinen -
ja vauvassa kaikki on seksuaalista.
Silti oli outoa maata siinä.
Etenkin haluta maata siinä.
Mielenkiintoista, että sinä kostuit -
ennen kuin edes koit kipua.
Varauduit yhdyntään, jota ei tulisi.
Tunnelma oli seksuaalinen.
Kun kiemurtelin ja hän piiskasi, -
tunsin hänen ovelat solmunsa.
Jos vastustin, ne tiukkenivat.
Kun rentouduin, nekin hellittivät.
En tiedä, millaista solmua K käytti.
Yksi solmu kiristyy paineessa -
ja päinvastoin. Prusik-solmu.
Prusik-nimisen miehen mukaan.
Hän oli kiipeilyonnettomuudessa -
ja hänen ystävänsä kuoli.
Hän jäi roikkumaan köyden päähän -
pääsemättä siitä ylös.
Ohutta kiipeilyköyttä ei voi kiivetä.
Hän oli fiksu mies, pulassa.
Hän teki kengännauhoista silmukat -
ja kiinnitti ne köyteen.
Niitä sai siirrettyä ylöspäin.
Hän kipusi niiden avulla turvaan.
Prusik.
Se oli heikoin sivupolkusi.
Saanko jatkaa? - Ilman muuta.
Annan joskus joululahjan, -
mutta työ pitää tehdä itse.
Tämän nimi on verisolmu.
Yhdeksän köyttä, kolme verisolmua.
Yritä sinä. Päätät itse, -
montako lenkkiä solmuissa on.
Joe?
Kulta?
Marcel?
Pidätkö yhä minusta? - Kyllä.
Enemmän kuin muista?
Kyllä? - Kyllä.
Lähdetkö taas tänään ulos?
Ei, en.
Oletko varma? - Joo.
Valehteletko minulle, Joe?
En. - Ole rehellinen.
Sano suoraan. - Ei.
Haluan vain olla täällä. - Miksi?
En minä tiedä.
Jos lähdet tänään, -
et enää ikinä näe minua tai Marcelia.
Ymmärrätkö?
Ovatko nämä hyvästit?
Sitäkö sinä sanot?
Ylös, Marcel. - Lopeta.
Tätäkö sinä haluat?
Jotta näkisit pojan. Katso häntä, Joe.
Sinä et ole mikään äiti, Joe.
Herätetään poika.
Marcel, kultaseni. Hyvästele äiti.
Anna hänen olla. - Tätäkö haluat?
Näetkö? Hän haluaa sinut.
Nyt on joulu, saakeli.
Mitä nyt?
Tänään rouva saa odottaa.
Valitan, rouva, mutta puhun ensin Fidon kanssa.
Pitäisi lähettää sinut kotiin.
Hyvää joulua, Fido.
Haluan kullisi. - Mitä?
Haluan kullisi.
Ei, et halua. Ei!
Mikä sinua vaivaa tänään?
Joulun ja käyttäytymisesi takia -
saat rangaistuksena 40 raipaniskua.
Oletko valmis, Fido?
Olen valmis.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi...
Pääsin jyvälle K:n solmuista, -
joten sain liikuteltua lanteitani -
ja stimuloitua klitoristani.
Ja kun tulit kotiin, -
Jerôme ja lapsi olivat poissa?
En ole nähnyt Marcelia sen jälkeen.
Tämä sentimentaalisuus... inhoan sitä!
Miksi? - Se on falskia.
Oletko varma?
Jerômen elämään ei sopinut lapsi.
Hän pani pojan sijaiskotiin.
Ainoa kontaktini poikaan on £1000 -
jonka panen joka kuu hänen tililleen.
Anonyymisti.
Sovituksena.
Surujen jälkeen voinko kysyä, -
miten sen hiljaisen ankan kävi?
Hitto, se hiljainen ankka.
Ehdin unohtaa sen.
Kerran K oli harvinaisen iloinen.
En tiedä syytä. Hän ei lyönyt kovaa -
ja lupasi kertoa hiljaisesta ankasta.
Kaakattava ankka on pelottava ajatus.
No...
K taisi olla kiva ja lahjakas mies.
Roomalaisrangaistus meni väärin.
Kovin rangaistus oli 40 raipaniskua, -
mutta kolmen sarjoina.
Siksi Jeesus sai vain 39 raipaniskua.
Kolmesta ei tule 40.
Sinulla on peili. - Joo.
Se on kuin ajatus, eikö?
Oletko valmis uuteen lukuun? - Jatka.
7. LUKU: PEILI
Raju elämä jätti jälkensä kroppaani.
Ensin outoa vuotoa klitoriksesta, -
mutta sitten se vain yltyi.
Sisään.
Oletko kuullut huhut itsestäsi?
Tapailet kuulemma joka ilta miehiä.
Vietät yöt heidän kanssaan.
Sanovat, ettei sinuun voi luottaa.
Miksi he sanovat niin?
Ehkä he pelkäävät, että vien miehet.
Aivan. Osaatko jättää heidät rauhaan?
En.
Olen puhunut psykologille.
Olet addikti, mutta sitä voi hoitaa.
Siihen on ryhmiä.
Tiedän niistä ryhmistä.
Ei ole sanottavaa. - En ehdota tätä.
Vaadin. Vaikka lähtisit täältä, -
törmäät aina samaan ongelmaan.
Nimeni on Joe. - Hei, Joe.
Olen nymfomaani. - Seksiaddikti.
Olen Joe, nymfomaani. - Me sanomme seksiaddikti.
Puhu vasta sitten kun haluat.
Eikö seksuaalisuuttaan voi paeta?
Vaikka se on tuhoisaa? - Joku voi.
Yksi miljoonasta elää vailla viettiä.
Perustuuko teoria yhteen miljoonasta?
Ei. Tärkein askel -
on rajoittaa altistumista.
Mieti, mikä sinua ajaa siihen -
ja karta niitä tekijöitä.
Kaikkea, mikä tuo mieleen seksin.
Joe haluaa sanoa jotain.
Nimeni on Joe. - Hei, Joe.
Olen addikti, 3 viikkoa ilman seksiä.
Miten, Joe? Toitko muistiinpanoja?
Hyvät ystävät, se ei ollut helppoa.
Ymmärrän nyt, että olemme samanlaisia.
Oletko kunnossa, Joe? - Joo.
Haluaisitko lasin vettä?
Kiitos.
Jatkatko joku toinen kerta?
Ei, haluan puhua.
Hyvät ystävät, se ei ollut helppoa.
Ymmärrän nyt, että me emme ole -
emmekä ikinä ole samanlaisia.
En hae panemisesta arvostusta.
Voisit yhtä hyvin lopettaa sen.
En ole kuten sinä. Sinä haluat tulla täyteen.
Miehestä tai tyhjistä kaloreista, -
sillä ei ole eroa.
Enkä ole kuten sinä.
Sinun empatiasi on valetta.
Olet pelkkä moraalipoliisi.
Haluat poistaa rivouteni, -
ettei porvaristo voi huonosti.
Olen nymfomaani ja rakastan sitä.
Ennen kaikkea rakastan pilluani -
ja törkyistä, tuhmaa himoani.
Mitä tapahtui?
En tajunnut sitä palavaa autoa.
Anteeksi.
Kiiruhdin viimeiseen lukuun.
Ymmärsin, etten sovi yhteiskuntaan -
eikä se ollut koskaan sopinut minulle.
Sinusta oli varmasti luontevaa -
sisustaa huoneesi munkin selliksi.
Se ei inspiroi nimeämään lukuja.
Ei ole enää mitään käyttökelpoista.
Olen pahoillani.
Saanko antaa vinkin?
Kiitos.
Harrastan lähinnä tekstejä, -
mutta joskus teksti on tyhjä.
Käsittämättömän tyhjä.
Jopa parhaan tekijän paras teksti.
Entä jos vaihtaisit näkökulmaa?
En ymmärrä.
Tutut asiat piiloutuvat meiltä.
Jos asiaa katsoo eri kulmasta, -
se voi saada uutta merkitystä.
Olet oikeassa.
Ennen tuo oli vain teetahra.
Näetkö, mikä se voisi olla?
Revolveri.
Ei, revolverissa on pyörivä rulla.
Se on pistooli.
Mikä se voisi olla? - En muista.
Minä muistan. Ian Fleming.
En tunne.
Sitten et ole lukenut mitään.
Vähän mielikuvitusta -
ja se voisi olla Walther PPK.
Ase, jonka Bond sai -
kun luotto-Beretta jumitti.
Voiko sitä käyttää?
Jo vain.
8. LUKU: ASE
Jätinkö yhteiskunnan vai se minut?
Kumpikin voisi pitää paikkansa.
Siirryin hämärään velkaperintään, -
missä poltetaan ihmisten autoja.
Olin pitkään tiennyt L:n.
Hei, olen Joe.
Tiedän. Tule sisään.
Minä etsin töitä.
Olin toimistotöissä ja huono siinä.
Ymmärrän. Mitä järkeä?
Minulla on taitoja ja olen peloton.
Tiedän taitosi. Ne ovat loistavat.
Ehdottaisin, -
että toimit omillasi minun avullani.
Sinulla on ymmärtääkseni -
laaja näkemys erilaisista miehistä.
Sitä voisi ja pitäisi hyödyntää.
Alihankkijani painostavat yksilöitä, -
joiden kanssa tulee eripuraa.
Ymmärrätkö? - Kiristystä.
Ei, ei.
Sanotaan perintää.
En pohdi vaateiden oikeutusta.
Suosittelen samaa sinulle.
Tärkeintä oli kokemukseni miehistä.
Erikoisempiakin taitoja tarvittiin.
Ei se mene näin.
Odota, että sinua lyödään.
L:n suosittelemat apurit olivat OK, -
mutta he toistivat samaa kaavaa.
He aiheuttivat tuhoa rautakangilla.
Et hätkähdä tavaroidesi tuhoa.
En osannut tulkita miestä ja jatkoin.
Sido hänet tuoliin.
Älä satuta häntä.
En löydä sinusta tahraa, -
mutta kukaan mies ei ole tahraton.
Sinulla on luotettava totuuspaljastin.
Kerron sinulle pari tarinaa.
Sinun tarvitsee vain kuunnella.
Katsot baarissa paria...
Kävin läpi seksuaaliset suuntaukset.
Sadomasokismin, fetisismin, -
homoseksuaalisuuden ja muut.
Hän ei reagoinut, kunnes sanoin:
Kuljet kotiin puiston läpi.
Jokin pysäyttää sinut. Kuulet jotain.
Aivan, kuulet lapset leikkikentällä.
Istut penkille katsomaan leikkejä.
Siellä on pieni poika shortseissa.
Hän leikkii hiekkalaatikossa.
Hän katsoo sinua sinisin silmin.
Hymyilee sinulle. Tulee luoksesi.
Hän istuu syliisi -
ja katsoo kasvojasi.
Hän sanoo, että haluaisi kotiisi.
Kotona sinä haluat olla alasti.
Hän ryömii päälläsi. Saat erektion.
Lopeta.
Hän makaa mahallaan.
Vedät hänen housunsa alas.
Minä maksan!
Mitä sinä teit? - Otin häneltä suihin.
Miksi? Se sika. - Hän kävi sääliksi.
Olin tuhonnut hänen elämänsä.
Se oli salaisuus ehkä hänellekin.
Hän istui siinä häpeänsä kanssa.
Se oli anteeksipyyntö. - Uskomatonta.
Hän oli tukahduttanut oman himonsa.
Vasta minä pakotin sen esiin.
Hän ei ollut tehnyt kellekään pahaa.
Se on minusta hienoa.
En näe mitään hienoa pedofiliassa.
Mietit niitä, jotka satuttavat lapsia.
95% ei ikinä toteuta fantasioitaan.
Mieti, miten he kärsivät.
Seksuaalisuus on vahvinta meissä.
Kielletty taipumus on varmasti tuskaa.
Pedofiili, joka selviää häpeästään -
ilman tekoja ansaitsee mitalin.
Myötätunnolleni oli toinenkin syy.
Miehellä oli sama risti kuin minulla.
Yksinäisyys.
Olimme seksuaalisia hylkiöitä.
Vuosien myötä toimintani paisui.
Annoin lisää rahaa Marcelille.
Liiketoimintasi kukoistaa.
Hoidat kaikki tehtävät loistavasti.
Muut asiakkaasi ylistävät sinua.
Mutta mitä? - Me emme nuorene.
Ei, se on selvää.
Sinun pitää miettiä seuraajaasi.
En tarvitse seuraajaa.
Rikokset pitää ottaa tosissaan.
Tarvitset oikean käden avuksesi.
Kruununprinsessan.
Normaalisti selvitetään, -
kuka on vankilassa tai narkomaani -
eikä siksi selviä vanhemmuudesta.
Sitten kysellään lasten futiksesta.
Kannustetaan tasosta riippumatta.
Mitä huonompia, sen parempi.
Omit vähitellen vanhemman roolin, -
kunnes sinulla on lojaali apulainen.
Menisi vankilaankin puolestasi.
Kuulostaa ansalta.
Kurjalta ansalta. - Sano mitä haluat.
Jos sinusta hyvä vanhempi auttaa, -
lapsen on parempi kun olet mentorina.
Ja koska pidän sinusta, -
olen hakenut sopivaa kandidaattia.
Hän on 15-vuotias.
Rikollisperheestä, kokenut paljon.
Hän asuu laitoksessa.
Isä vankilassa, äiti kuoli.
Tyttö pelaa koripalloa, huonosti.
Yksinäisenä hän valitsi joukkuelajin.
Säästin parhaan palan viimeiseksi.
Oikea korva on epämuodostunut.
Hän tietysti häpeää sitä.
Se tekee hänestä helpon saaliin, -
jos hän saa vähänkin huomiota -
tai empatiaa sinulta.
Ovela L sai minut vilkaisemaan P:tä.
Mitä pidempään katsoin tyttöraasua, -
sitä iljettävämmältä aie tuntui.
L taisi arvata, -
että P herättäisi minussa sääliä.
Kävin viikonloppuisin matseissa -
kannustamassa sitä huonoa pelaajaa.
Kiitos, että kannustit. - Ei kestä.
Pelasit tosi hyvin tänään.
Enkä pelannut. - Kyllä.
Olet parantanut viime aikoina.
Esittelin P:lle isäni harrastuksen -
ja isäni maailman.
Ne ovat puiden sielut, -
jotka näemme talvella.
Ne näyttävät ihmisten sieluilta.
Totta, ne ovat kuin ihmissieluja.
Kieroja, tavallisia, hulluja sieluja.
Riippuen siitä, miten elää.
Minä löysin puuni, sielunpuuni.
Tämä on minun puuni.
Se ei ole saarni. - Ei, se on tammi.
Isäni löysi sielunpuunsa, -
mutta minä en ole löytänyt omaani.
Tiedät kun näet sen, hän sanoi.
Kun P oli täysi-ikäinen -
pyysin hänet luokseni asumaan.
En ole nähnyt sinua tukka kiinni.
Olet tosi nätti.
En ollut seksuaalisesti aktiivinen.
Runneltu alapääni ei parantunut.
En voinut edes masturboida.
Sain oireita, kuten kuume ja krampit.
Joe, mitä nyt?
Varo. - Siivotaan tämä.
Saan välillä oireita.
Ei hätää.
Ehkä hän todella rakasti sinua.
Ei se käynyt. - Koska toivoit sitä.
Ehkä minä toivoin niin.
P:n tarina on liikuttava.
Sitten ymmärsit kaiken väärin.
Älä.
Haluan nähdä sinut. - Älä.
Miksi ei? - Minulla on haava.
Ei se haittaa. - Et ymmärrä.
Minulla on se juttu korvassa.
Minua hävettää.
Tykkäätkö minusta?
Olet kaunis.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Tiesikö hän, mitä teit elääksesi?
P oli hienotunteinen. Ja hiljainen.
Hän ei koskaan kysellyt työstäni.
Mutta kerran hänellä oli kysymys.
Joe?
Miksi aloit käydä korismatseissani?
Se ei ollut sattumaa, eihän?
Ei, se ei ollut sattumaa.
En ole kertonut, -
koska pelkäsin, että pahastut -
ja suutut minulle.
En suutu.
Se, mitä teen...
Työni ei ole normaalia, laillista.
Omaiseni eivät tee mitään laillista.
Tuttu liikemies ehdotti sinua.
Tarkkailisin sinua nähdäkseni, -
voisinko käyttää sinua työssäni.
Ystävystyisimme, koska olet orpo.
Mitä vikaa siinä on?
Se on viheliäistä. Kärsin siitä.
Ihan suotta. - Miten niin?
Jos et olisi tehnyt niin, -
emme olisi ikinä tavanneet.
Haluan tulla mukaasi töihin.
Ei.
Miettisitkö sitä? - Ei.
Kyllä! - Ei.
Hän ei uskonut. - Ei tietenkään.
Miten pidetään aalto hiekalla?
En yritä kuulostaa fiksulta, -
mutta sosiaalinen perimä on totta.
P jos kuka tunsi kadun lait.
Et tiedäkään, miten oikeassa olet.
Ammutaan se!
Lopeta!
Me emme käytä tuliaseita.
Anna ase tänne. - Muillakin on aseet.
En tiennyt, mutta sinä et saa asetta.
Ase ei ole vaaraksi. Riippuu käytöstä.
Aivan. - En aikonut ampua häntä.
Niin ei saa rahaa. - Antaisitko aseen?
Kiitos.
Sinä olet julma.
Sattuma, johon et usko, -
tapahtui tietyn ihmisen kanssa.
P vei meidät velallisten luo.
Ennen kuin näin nimen ovessa, en tiennyt, kenen talolla olimme.
Oletko varma paikasta? - Joo.
Ehkä nyt on aika, -
että hoidat tämän yksin.
Niinkö?
Kiitos, Joe.
Älä tuhoa mitään, -
äläkä satuta ketään.
Tarjoa vain maksusuunnitelmaa.
Jos niin haluat, tehdään niin.
Oliko se tunne rakkautta? En tiedä.
Jotain minä tunsin.
Tunne oli vahvempi kuin halusin.
Kävelin kotiin kujaa pitkin.
Erilaiset alueet ovat lähekkäin.
Kuja oli lyhin tie keskustaan.
Terve.
Miten meni? - Loistavasti.
Tosi hyvin.
Esitin maksusuunnitelman. - Ja hän?
Peloissaan.
Miten vanhalta hän näytti?
En tiedä. Ikivanhalta.
Jerôme maksaisi kuudessa erässä.
Aina kun P haki rahoja Jerômelta -
odotin levottomana kotona.
Kaivoin jopa äitini pelikortit esiin -
saadakseni ajan kulumaan.
Pelkäsin joka ilta, ettei hän palaa.
Pelkäsinkö jakamista vai menetystä -
ei kiinnostanut minua.
Tunne, jonka olin tukahduttanut, -
hiipi taas pintaan.
Viimeisen erän ilta, ei suukkoa.
Arvelin, että se vain unohtui, -
mutta tyttöä ei kuulunut kotiin.
Toivoin joka autosta, että P tulee.
Olin päättänyt paeta.
En voinut jäädä heidän luokseen.
Olin ajatellut paeta etelään -
kuin jääkautta, jota yritin karttaa.
Mutta jäähyväiset olivat surulliset.
Jokin käski minun kavuta ylöspäin.
Sanotaan, että henki on vaikea viedä.
Minusta on vaikeampi olla viemättä.
Tappaminen on ihmiselle luontevaa.
Meidät on luotu siihen.
Hienoa.
Ylös.
Anteeksi.
Palomiehen ote.
Täytä kaikki koloni.
En tiedä, miksei ase toiminut.
Varmistin, että siinä oli luoteja.
Se vain petti, kuten Bondin Beretta.
Vaikka Walther PPK:ssä on panoksia -
ja varmistin pois päältä, -
ei voi ampua ennen kuin lataa aseen.
Vetää liukumekanismista.
P ei aikonut ampua.
En tiedä Bondista, mutta kirjoista ja leffoista tietää,
että automaattipistooli ladataan.
Totta kai.
Olen nähnyt sen usein filmeissä.
Nyt on aamu.
Lumi on sulanut. - Nousiko aurinko jo?
Joo, aurinko paistaa.
En ikinä tajunnut, mistä se tulee.
Jotain yhteispeliä ikkunoiden, -
tornien ja talojen välillä.
Se ei ole kummoista, -
mutta sen auringon täältä näkee.
Se on kaunis.
Sanoit, että ainoa syntisi on, -
että vaadit enemmän auringonlaskulta.
Halusit elämältä enemmän.
Vaadit osaasi ja enemmän.
Vaadit naisena osasi.
Saako sillä kaiken anteeksi?
Jos kaksi miestä jahtaisi -
naisia junassa, ketä kiinnostaisi?
Tai jos mies eläisi kuten sinä.
Rouva H:n tarina olisi banaali, -
jos kyseessä olisi mies -
ja valloitus olisi nainen.
Kun mies jättää lapsensa -
himon takia, kukaan ei reagoi.
Mutta naisena osaksesi lankesi -
syyllisyys, jota ei lievitä mikään.
Kaikki syytökset ja syyllisyys -
oli sinulle liikaa ja reagoit rajusti.
Melkein kuin mies. Ja iskit takaisin.
Kostit sille sukupuolelle, -
joka on sortanut miljardeja naisia.
Mutta minä halusin tappaa.
Vaan et tappanut.
Sattuman kauppaa. - Sinä sanot sitä sattumaksi.
Minä alitajuiseksi vastarinnaksi.
Pintapuolisesti halusit tappaa, -
mutta arvostit ihmistä, -
etkä "osannut" ladata asetta.
Tämä kuulostaa aikamme kliseeltä.
Haluaisin kumota argumenttisi.
Mutta en jaksa. - Hyvä.
Mene makuulle.
Joo.
Sanon vain, että tarinan kertominen, -
jota vaadit tai annoit minun tehdä, -
antoi minulle rauhan.
Nyt addiktioni on selvä minulle.
Olen tehnyt päätöksen.
Vaikka vain yksi miljoonasta, -
kuten arveluttava terapeutti sanoi, -
onnistuu henkisesti, -
ruumiillisesti ja sydämessään -
vapautumaan seksuaalisuudestaan, -
se on nyt tavoitteeni.
Kannattaako niin elää?
En voi elää muulla tavalla.
Kestän kaikki vaikeudet.
Kuten epämuodostunut puu mäellä.
Kerään kaiken jääräpäisyyteni.
Vahvuuteni.
Maskuliinisen aggressioni.
Ennen kaikkea haluan kiittää -
uutta ja ehkä ensimmäistä ystävääni.
Kiitos, Seligman.
Sinä olet ehkä lopuksi onnellinen.
Onneksi ase ei lauennut, -
eikä tehnyt minusta murhaajaa.
Nyt haluaisin nukkua, jos sopii.
Katson, ettei sinua häiritä.
Hyvää yötä, Joe.
Hyvää yötä, Seligman.
Ei.
Olet pannut tuhansia miehiä.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2014